Добыл книгу: Ian Heath, “Armies of the Nineteenth Century: Asia” Vols 1 (Central Asia) and 2 (China), Foundry Books, 1998. Перегнал в фанридере - получился сканированный текст. Правда, случайно попал туда и "черновой" сканированный вариант, с опечатками и порченными иллюстрациями, но менять уже лень.
http://yadi.sk/d/izqPk8f65eBRp
Буду переводить главу Бухарской армии. Если есть англоязычные граждане, готовые помочь - буду рад.
Кстати, оцените.
Amir Muzaffar-ed-din (1860-85) in a uniform typical of those worn by Central Asian officers after about the middle of the 19th century, comprising a khalat with epaulettes, its front bestrewn with orders of merit in imitation of the dress of Russian officers
Эмир Музаффар-эд-Дин (1860-85) в одежде, типичной для офицеров Центральной Азии, носивших ее с середины 19-го века, включая халат с эполетами, и спереди усыпанный орденами за заслуги, в подражание платью русских офицеров.
Выражение "усыпанный орденами" автор, видимо, понял буквально.
http://yadi.sk/d/izqPk8f65eBRp
Буду переводить главу Бухарской армии. Если есть англоязычные граждане, готовые помочь - буду рад.
Кстати, оцените.
Amir Muzaffar-ed-din (1860-85) in a uniform typical of those worn by Central Asian officers after about the middle of the 19th century, comprising a khalat with epaulettes, its front bestrewn with orders of merit in imitation of the dress of Russian officers
Эмир Музаффар-эд-Дин (1860-85) в одежде, типичной для офицеров Центральной Азии, носивших ее с середины 19-го века, включая халат с эполетами, и спереди усыпанный орденами за заслуги, в подражание платью русских офицеров.
Выражение "усыпанный орденами" автор, видимо, понял буквально.