Сценарист и продюсер фильма – Чжун Бай (Пэ Бён Чжун) – родился в Северной Корее, годы Корейской войны пережил в Южной Корее, получил высшее образование в США, где и поселился, занимаясь бизнесом. Известные ему реальные события Корейской войны стали основой для сценария. Съёмки проходили в Северной Корее на северокорейском оборудовании, все актёры и вся съёмочная группа – северокорейские. Это первый совместный фильм КНДР и США. Он вышел на экраны в 2012 году и получил признание не только в КНДР, но и за рубежом на нескольких международных конкурсах.Актёр Ким Рён Мин и актриса Ри Хян Сук стали прекрасной парой не только на экране, но и в жизни: они познакомились и влюбились друг в друга на съёмках этого фильма, и теперь они – муж и жена и растят дочь. У фильма два названия. Одно – корейское: "Деревня за горой" – маленькое и простое счастье, на пути к которому столько препятствий… Второе – английское: "Другая сторона горы" – другая половина Кореи. А также взгляд на Корейскую Войну и её последствия с другой стороны.
Что сказать, с чисто технической стороны КНДР справилась. Реквизит, камеры, игра актеров - все сделано хорошо и на современном уровне, хороший образец исторического кино. Операторская работа - тоже отличная, много красивых планов, особенно корейских горных пейзажей. Это единственное, за что можно похвалить фильм.
Потому что в остальном фильм ДИКО СКУЧНЫЙ! Он повторяет проблему многих советских фильмов - отсутствие динамики, когда все снято так размеренно и тягуче по современным меркам, что тяжело следить за происходящим. Здесь это просто выкручено на полную и вдобавок снабжено плоским и очень шаблонным сюжетом и зашкаливающей дозой пропаганды и мелодрамы в лучших традициях Северной Кореи. Конкретно фильм рассказывает о неком простом корейском парне, которого силой загнали в армию воевать. В первом же бою он попадает под американскую бомбежку и, наглядевшись на страдания народа вокруг, дезертирует. Сцена боя снята хорошо, се взрывается и летает в воздухе, как в сорвавшемся лифте - жаль, что это единственная боевая сцена фильма. Дезертира уберегла у себя простая деревенская семья местного секретаря парткома (!), приняв за своего. Он долго мучается обманом хороших людей, но потом из любви к симпатичной Тян признается в этом и просит его расстрелять. Разумеется, его не расстреливают и после воплей как на передачах Малахова все друг друга прощают.
Все, кульминация произошла на середине. О чем рассказывает кино дальше еще 45 минут? Долгое время нас пичкают несвязанными друг с друг сценами - гибель сестры Тян, распевание патриотических песен деревенскими, восстановление разрушенной деревни... За двадцать минут до конца Солдат вынужден покинуть деревню, обещая Тян вернуться и жить с ней. Но судьба распорядилась иначе - он выехал за границу, отучился на врача, прожил там лет этак сорок и только тогда смог вернуться в Северную Корею и встретил Тян. Как будто бы этого мало, оказалось, что она еще и больна раком и он ЕЩЕ десять минут трепыхается в попытках ее спасти. Весь сюжет, кстати, это рассказ какого-то деда сыну главгера, который на хрен не нужен для сюжета. Финал добивает тем, что все остальные герои собираются на площадь и начинают со слезами на глазах все вместе распевать песню об объединении многострадальной Кореи. Титры сурово говорят, что многие миллионы были разделены и до сих пор еще не все могут встретиться со своими близкими.
Да, я понимаю, что для авторов фильма было делом чести его создать, так как он затрагивает очень важную и больную для корейцев тему разъединения и испытания тяжелых исторических тягот. Но... но мне лично глубоко наплевать на тяготы корейского народа. У многих народов были тяготы в истории и это не оправдание для унылой скукоты. Если люди не умеют делать что-то более сложное, чем банальная мелодрама из разряда тех, что крутят на Втором канале, то никто их тяжелыми тяготами не проникнется.
Еще иногда доставляло, что переводчики-любители часто поясняли прямо на экране тонкие моменты перевода, из-за чего постоянно всплывали субтитры как в энциклопедии.
Так что я жалею, что потратил время. Тем не менее, спасибо тем, кто это переводил - переводить надо все, даже самое плохое. Сам фильм, если что, здесь: https://m.vk.com/video-126822319_456245945?list=d91d86f89112e81c9c&from=wall-34486042_107483 Наслаждайтесь.