Заметка в «Уральском рабочем» о проведении конференции военнопленных – социал-демократов-интернационалистов Конференция Союза соц[иал]-дем[ократов]-интернационалистов военнопленных Урала (перевод с немецкого)
Председательствующий т[оварищ] Отто Филтер объявляет в 9 час[ов] веч[ера] собрание открытым.
Присутствуют члены центрального комитета: Филтер, Гренберг, Хорович Иосиф, Хорович Роберт, Федер, Брук, Лукашевич, Эйхенхольц, Уриан Шлезингер, стенограф Валтер и в качестве гостей –
комиссар военнопленных Симашко, его секретарь Шварц, тов[арищ] Хазан от р[усской] рабочей партии и т[оварищ] Павлик от центрального комитета. От местных и групповых отделений присутствовали: /300/
Екатеринбург – Квалман, Подевин, Пост, Вивер, Дуда, Грюн, Битц, Шрейбер, Вахтелхейм, Вейнреб, Бадиу, Цахар, Хорват, Фараго, Мартинговский, Бухбан-Рейца, Симон, Троянэ от 3000 членов и 2000 проживающих в городе, представленные 20 делегатов.
Кушва – Крамберг, Вондрак, Ушель, Перлмуттер, Доцси, из 2000 военнопленных – 515 организованных. Алапаевск – Ейгель, Мюллер, из 430 военнопленных – 280 организованных. Егоршино – Марциона Лоренс, из 700 военнопленных – 300 организованных. Ирбит – Вассербауер, Фабиан, из 2367 военноплен[ных] – 700 организованных. Нижний Тагил – Берт, Енгельберт Бекер, из 230 военноплен[ных] – 37 организованных. Шадринск – Врейг, Михалек, Сагрубелли, из 2900 военноплен[ных] – 350 организованных. Верхотурье – […], Кристиан Ротенбург, из 2300 военноплен[ных] – 50 организованных. Надеждинск – представитель опоздал, из 2500 военноплен[ных] – 50 организованных. Челябинск – представитель опоздал, из 2000 военноплен[ных] – 780 организованных. Кын – представителя нет, 150 организованных. Кунгур –3000 военнопленных, число организованных неизвестно. Карабаш – 500 военнопленных, из них 50 организованных. Кыштым – 160 военнопленных, из них 50 организованных. Общее количество военнопленных – 21 587, из коих 6312 организованных.
Следующий порядок дня принимается единогласно:
1) Отчеты представителей, кассира и ревизоров.
2) Доклад тов[арища] Грюн «Наши задачи».
3) Выборы.
4) Текущие дела.
п[ункт] 1) Отчет представителей.
п[ункт] 1) Отчет кассира Семмлер за месяцы февраль и март.
п[ункт] 1) Отчет ревизоров Битц и Бадиду.
Вриг Депо предлагает местным и групповым отделам представлять ежемесячные отчеты. Предложение единогласно принимается.
Ставится на голосование вопрос о возвращении отчетов местных и групповых отделов и распределение их, принимается единогласно.
Отд[ел] Алапаевский через посредство т[оварища] Ейгель. /301/
Отд[ел] Кушва16 через посредство т[оварища] Вондрак.
Отд[ел] Ирбит через посредство т[оварища] Вассербауер.
Отд[ел] Шадринск через посредство т[оварища] Михалек.
Отд[ел] Челябинск через посредство т[оварища] Бухбанд.
Отд[ел] На[деждинск] через посредство т[оварища] Грюн.
Отд[ел] Нижний Тагил через посредство т[оварища] Бернт Карл.
п[ункт] 2. Тов[арищ] Грюн оглашает устав организации.
Открываются прения и выступают за и против т[оварищи] Павлик, Ейгель, Квалман, Лукашевич, Подевин, Перлмуттер, Дуда, Вондрак, Павлик, Семмлер, Виг, Бухбанд, Грюн, Ейгель, Ленерт, Ротенберг, Брук, Вахтенхейм, Симашко, Вайнер, Павлик и Хазан.
Тов[арищ] Грюнберг вносит предложение о прекращении прений, предложение принято единогласно.
Устав доклада тов[арища] Грюн ставится на голосование и отклоняется большинством 33 против 6 голосов.
Резолюция тов[арища] Павлика с поправками тов[арища] Дуда принимается большинство[м] 33 против 6.
Принимаются пункты 5 и 6 устава:
п[ункт] 5. Просветительная работа должна вестись посредством массового распространения газет, брошюр и листков на всех языках с богатым и умно подобранным фактическим материалом, совокупно с устными объяснениями военнопленных на всех важных пунктах.
п[ункт] 6. В центральном пункте организовать ежедневную газету или по меньшей мере ежедневную корреспонденцию во всех издающихся в области газетах, которые со своей стороны посылают местные сообщения.
Покрытие расходов приезжих делегатов из сумм агитационного фонда принимается единогласно.
Поддержка шадринской организации отклоняется за недостатком денежных средств.
п[ункт] 3. Выборы.
Центральный комитет предлагает выбрать 1 делегата от каждых 500, принимая 5000 членов за основание. /302/
Принято единогласно.
Решено единогласно выбрать 5 немцев, из них один венгро-немец, 3 венгерцев и 2 славян.
Делегатами на Московскую конференцию избраны от немцев тов[арищи] Дуда, Грюн, Ветервалд и Филтер, один венгро-немец Фараго, от венгров тов[арищи] Лукашевич, Ленерт, Карамер и от славян т[оварищи] Павлик и Вассербауер.
Единогласно решено выборы в центральный комитет отложить до следующего общего собрания.
Текущие дела.
Тов[арищ] Перлмуттер просит делегатов, едущих в Москву, раздобыть брошюр и газет.
Тов[арищ] Ейгель просит при получении газет наделить местные отделы газетами в большом количестве.
Председатель объявляет собрание закрытым в 12 час[ов] утра.
Резолюция большинства по вопросу о ближайших задачах военнопленных соц[иал]-дем[ократов]-интернационалистов Урала
«Делегаты Уральской области на конференции 7-го и 8-го апреля признали тактику большевиков правильной и решили при всяких условиях просвещать и вести своих товарищей и членов в духе партии коммунистов».
При голосовании принято 33 гол[осами] против 6.
Приложение к резолюции
«Организация соц[иал]-дем[ократов] военнопленных стоит всецело на точке зрения “неподдельного социалистического интернационала”, исключающего компромисс с приспешниками и прислужниками современного враждебного рабочему классу господствующего класса. Это мнение закреплено как преступлением мировой войны, так и прекрасной победой тактики большевиков в России. На этих основаниях организация утверждает: не может быть выбора в средствах достижения конечной цели социалистического интернационала, не может быть сомнений, и все члены /303/ готовы вести коммунистическую пропаганду и подготовлять к борьбе. Должна вестись беспрерывная просветительная работа по вопросам социалистического интернационала, пока члены находятся
еще в плену, и работа эта должна быть продолжена по возвращении на родину в рабочем народе».
Резолюция и приложение даны делегатам на Московскую конференцию как руководство.
Конференция Союза соц[иал]-дем[ократов]- интернационалистов военнопленных Урала / пер. с нем. // Урал. рабочий. 1918. 25 апр. № 78 (175). С. 3
Первые шаги диктатуры пролетариата: хроника деятельности исполкома Ирбитского уездного Совета депутатов (весна-лето 1918 г.): сб. документов / [сост. М. И. Вебер]. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2017. С. 299-303.
Интересное региональное исследование. Жизнь Ирбитского уезда в течение 1918 г. Есть местами глупость типа того, что, оказывается, расстрелы красноармейцами священников определялись... центральной советской политикой, да... А не активным участием духовенства в контрреволюционной работе. Но в общем это так, мелочи ангажированного взгляда. Протоколы, газетные выписки, некоторые побочные факты в предисловии. Почитать интересно, жаль, события на фронте практически не освещены.
Председательствующий т[оварищ] Отто Филтер объявляет в 9 час[ов] веч[ера] собрание открытым.
Присутствуют члены центрального комитета: Филтер, Гренберг, Хорович Иосиф, Хорович Роберт, Федер, Брук, Лукашевич, Эйхенхольц, Уриан Шлезингер, стенограф Валтер и в качестве гостей –
комиссар военнопленных Симашко, его секретарь Шварц, тов[арищ] Хазан от р[усской] рабочей партии и т[оварищ] Павлик от центрального комитета. От местных и групповых отделений присутствовали: /300/
Екатеринбург – Квалман, Подевин, Пост, Вивер, Дуда, Грюн, Битц, Шрейбер, Вахтелхейм, Вейнреб, Бадиу, Цахар, Хорват, Фараго, Мартинговский, Бухбан-Рейца, Симон, Троянэ от 3000 членов и 2000 проживающих в городе, представленные 20 делегатов.
Кушва – Крамберг, Вондрак, Ушель, Перлмуттер, Доцси, из 2000 военнопленных – 515 организованных. Алапаевск – Ейгель, Мюллер, из 430 военнопленных – 280 организованных. Егоршино – Марциона Лоренс, из 700 военнопленных – 300 организованных. Ирбит – Вассербауер, Фабиан, из 2367 военноплен[ных] – 700 организованных. Нижний Тагил – Берт, Енгельберт Бекер, из 230 военноплен[ных] – 37 организованных. Шадринск – Врейг, Михалек, Сагрубелли, из 2900 военноплен[ных] – 350 организованных. Верхотурье – […], Кристиан Ротенбург, из 2300 военноплен[ных] – 50 организованных. Надеждинск – представитель опоздал, из 2500 военноплен[ных] – 50 организованных. Челябинск – представитель опоздал, из 2000 военноплен[ных] – 780 организованных. Кын – представителя нет, 150 организованных. Кунгур –3000 военнопленных, число организованных неизвестно. Карабаш – 500 военнопленных, из них 50 организованных. Кыштым – 160 военнопленных, из них 50 организованных. Общее количество военнопленных – 21 587, из коих 6312 организованных.
Следующий порядок дня принимается единогласно:
1) Отчеты представителей, кассира и ревизоров.
2) Доклад тов[арища] Грюн «Наши задачи».
3) Выборы.
4) Текущие дела.
п[ункт] 1) Отчет представителей.
п[ункт] 1) Отчет кассира Семмлер за месяцы февраль и март.
п[ункт] 1) Отчет ревизоров Битц и Бадиду.
Вриг Депо предлагает местным и групповым отделам представлять ежемесячные отчеты. Предложение единогласно принимается.
Ставится на голосование вопрос о возвращении отчетов местных и групповых отделов и распределение их, принимается единогласно.
Отд[ел] Алапаевский через посредство т[оварища] Ейгель. /301/
Отд[ел] Кушва16 через посредство т[оварища] Вондрак.
Отд[ел] Ирбит через посредство т[оварища] Вассербауер.
Отд[ел] Шадринск через посредство т[оварища] Михалек.
Отд[ел] Челябинск через посредство т[оварища] Бухбанд.
Отд[ел] На[деждинск] через посредство т[оварища] Грюн.
Отд[ел] Нижний Тагил через посредство т[оварища] Бернт Карл.
п[ункт] 2. Тов[арищ] Грюн оглашает устав организации.
Открываются прения и выступают за и против т[оварищи] Павлик, Ейгель, Квалман, Лукашевич, Подевин, Перлмуттер, Дуда, Вондрак, Павлик, Семмлер, Виг, Бухбанд, Грюн, Ейгель, Ленерт, Ротенберг, Брук, Вахтенхейм, Симашко, Вайнер, Павлик и Хазан.
Тов[арищ] Грюнберг вносит предложение о прекращении прений, предложение принято единогласно.
Устав доклада тов[арища] Грюн ставится на голосование и отклоняется большинством 33 против 6 голосов.
Резолюция тов[арища] Павлика с поправками тов[арища] Дуда принимается большинство[м] 33 против 6.
Принимаются пункты 5 и 6 устава:
п[ункт] 5. Просветительная работа должна вестись посредством массового распространения газет, брошюр и листков на всех языках с богатым и умно подобранным фактическим материалом, совокупно с устными объяснениями военнопленных на всех важных пунктах.
п[ункт] 6. В центральном пункте организовать ежедневную газету или по меньшей мере ежедневную корреспонденцию во всех издающихся в области газетах, которые со своей стороны посылают местные сообщения.
Покрытие расходов приезжих делегатов из сумм агитационного фонда принимается единогласно.
Поддержка шадринской организации отклоняется за недостатком денежных средств.
п[ункт] 3. Выборы.
Центральный комитет предлагает выбрать 1 делегата от каждых 500, принимая 5000 членов за основание. /302/
Принято единогласно.
Решено единогласно выбрать 5 немцев, из них один венгро-немец, 3 венгерцев и 2 славян.
Делегатами на Московскую конференцию избраны от немцев тов[арищи] Дуда, Грюн, Ветервалд и Филтер, один венгро-немец Фараго, от венгров тов[арищи] Лукашевич, Ленерт, Карамер и от славян т[оварищи] Павлик и Вассербауер.
Единогласно решено выборы в центральный комитет отложить до следующего общего собрания.
Текущие дела.
Тов[арищ] Перлмуттер просит делегатов, едущих в Москву, раздобыть брошюр и газет.
Тов[арищ] Ейгель просит при получении газет наделить местные отделы газетами в большом количестве.
Председатель объявляет собрание закрытым в 12 час[ов] утра.
Резолюция большинства по вопросу о ближайших задачах военнопленных соц[иал]-дем[ократов]-интернационалистов Урала
«Делегаты Уральской области на конференции 7-го и 8-го апреля признали тактику большевиков правильной и решили при всяких условиях просвещать и вести своих товарищей и членов в духе партии коммунистов».
При голосовании принято 33 гол[осами] против 6.
Приложение к резолюции
«Организация соц[иал]-дем[ократов] военнопленных стоит всецело на точке зрения “неподдельного социалистического интернационала”, исключающего компромисс с приспешниками и прислужниками современного враждебного рабочему классу господствующего класса. Это мнение закреплено как преступлением мировой войны, так и прекрасной победой тактики большевиков в России. На этих основаниях организация утверждает: не может быть выбора в средствах достижения конечной цели социалистического интернационала, не может быть сомнений, и все члены /303/ готовы вести коммунистическую пропаганду и подготовлять к борьбе. Должна вестись беспрерывная просветительная работа по вопросам социалистического интернационала, пока члены находятся
еще в плену, и работа эта должна быть продолжена по возвращении на родину в рабочем народе».
Резолюция и приложение даны делегатам на Московскую конференцию как руководство.
Конференция Союза соц[иал]-дем[ократов]- интернационалистов военнопленных Урала / пер. с нем. // Урал. рабочий. 1918. 25 апр. № 78 (175). С. 3
Первые шаги диктатуры пролетариата: хроника деятельности исполкома Ирбитского уездного Совета депутатов (весна-лето 1918 г.): сб. документов / [сост. М. И. Вебер]. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2017. С. 299-303.
Интересное региональное исследование. Жизнь Ирбитского уезда в течение 1918 г. Есть местами глупость типа того, что, оказывается, расстрелы красноармейцами священников определялись... центральной советской политикой, да... А не активным участием духовенства в контрреволюционной работе. Но в общем это так, мелочи ангажированного взгляда. Протоколы, газетные выписки, некоторые побочные факты в предисловии. Почитать интересно, жаль, события на фронте практически не освещены.